Autor: MTF

LANZAROTE – ISLAND OF ETERNAL SPRING

….”If our destiny were to be in one place, we would have roots instead of feet „…

R. Wolchin

Lanzarote has become one of my beloved places quite recently, a bit more than two years ago. I have several such places, as some of you already know from my previous blogs. So far I have written only about one of them – Baden by Vienna. There are several reasons for this. The most important of them is … perfectionism. It is not easy to say in just a few words why I particularly recommend such a destination, or why this and not another one, has become a place to which I’ve returned and I will return …

I remember, that when sharing the impressions of my first visit to this Canary island, on my private Facebook account, many people asked me what is on Lanzarote, what can delight so much … Back then I didn’t know how to answer to that question. Those who travel often, know this feeling, when they land somewhere for the first time, and feel „something” 😀 …. You can’t really compare it to anything 😀 And then, after some time we look for „those” special for us – guilds …. Sounds familiar? Finding „this something”? 😀 That’s right … ;)That’s exactly how it works 😀 😉 .

At first glance, Lanzarote is simply one of the Canary Islands. Located the most northerly and easternmost of the entire „Canary” group. Historical sources say, that it was the first of the islands on which ancient settlements were formed. Most likely Phoenicians probably were the first arrivals, but that was the Romans who mentioned Lanzarote for the first time. Colloquially called today „Lanza”, the island got its name from a sailor – Lancelotto Malocello, considered to be the explorer of the Canary Islands. It appeared on the maps at the beginning of the 14th century. The indigenous people of Lanzarote, the Guanches, were conquered by the Castile authorities in the 15th century. It is them, who gave the island another, the oldest name – Tyterogaka, which in the native language of Guanches means „ochre”, referring to the colours of the island.

For those who have just started googling what colour this is, I will facilitate this task right away :). Although the basis of this colour is brown-yellow, ochre has many shades. And that’s how you can describe Lanzarote! It is an island of so many different colours and tones, that it is the entire palette of shades of this area, that impresses every time you return here … This colour, Lanzarote owes to its volcanic origin, but also to the mild, warm climate, similar to subtropical . That is why it is called – the land of eternal spring 🙂 . Even despite the famous calima, the wind from the Sahara, which sometimes can really give the hard time to the island 🙂

Such climatic conditions is good for the existence of rich flora and fauna. The fact of having this kind of natural resources, was the reason, that in 1993 the island was designated by UNESCO as a natural reserve. And its inhabitants have proven many times, that they can effectively defend and cultivate this property. Proof of this is the history from the beginning of the 21st century – when the Lanzarote authorities decided to limit mass tourism to save the environment. At that time, two municipalities decided to ignore the authorities’ intentions and allowed the construction of 22 tourist facilities in their areas, which were worth almost EUR 300 million at that time. The archipelago’s Supreme Court decided to cancel the permits and ordered the demolition of all buildings constructed so far …

So what can you admire on Lanzarote? First of all, Timanfaya National Park, where there are about 300 volcanic craters and „earth, fire and water” shows are organised. You can feel the amazing, literally hot atmosphere here, and even try steaks or potatoes from a natural grill 😀 . In the same area you can go to the tiny village of El Golfo. This area is known for its wonderful landscape points, which include the beautiful „Green Lagoon”.

The lagoon gains this amazing green colour thanks to algae. The water can’t be touched, the area is fenced, but believe me, this amazing view is worth such a restrictians! 😀 In the vicinity of these natural wonders, there are also Los Hervideros – cliffs formed as a result of flowing lava. On the other side of the island, more to the north, tourists can enjoy the eyes with the so-called Jameos del Agua, picturesque caves, located in the beautiful municipality of Haria. Museum, restaurant, shop with beautiful souvenirs and lots of information about volcanoes not only in the Canary Islands, but also in the world, we can all literally and figuratively taste here. Here, at a short distance, we can also walk to Cueva de los Verdes – caves telling the history of the island.

• 

• 

• 

• 

One of the favourite destinations of hikers is Orzola and Mirador del Rio. Orzola is a small fishing village in the Haria region, from where you can take a ferry to Graciosa – the only island in the European Union, where there are no asphalt roads :). Mirador del Rio is a charming viewpoint, located on one of the cliffs, from where we can see Graciosa and the Atlantic Ocean from a distance. This place was designed by Cesar Manrique – a Spanish artist, ecologist, associated almost all his life with Lanzarote. He is the informal patron of the island, which he loved, promoted, cared for its traditional appearance and surroundings. He also created a characteristic symbol of the devil from Timanfaya Park and a beautiful, characteristic cactus garden – Jardin de Cactus.

But Lanzarote also offers more „luxurious” places. Puerto del Carmen, Puerto Calero – with wonderful beaches – Playa Blanca, Papagayo, very good restaurants, or the capital of the island – Arrecife, are the most popular tourist destinations here. What is unusual, and what caught me the most, is that the whole island is full of real, true peace. The crowds of tourists here, are nothing like crowds not only known to me from other Canary Islands, but even from many other destinations I have been to. And I think I love Lanzarote for that. On the one hand, you can party there on a luxury cruise, or spend a nice time on Rancho Texas, but if you want to spend your time more actively, you can simply ride most of the island by bike.

• 

• 

• 

• 

For those who are not afraid to use local transport, I am hurrying to announce, that Arrecife is definitely the best starting point. The bus network is widely developed and very easy to understand 🙂 More details about the organisation of your stay in Lanzarote will soon be included in our ASK ME HOW section, as Lanzarote is one of those four destinations in which we intend to specialise 😀

• 

• 

• 

How, then, today, after more than two years, to answer the question: why Lanzarote? I will say this – it is not a place for permanent party goers, fans of countless nightclubs, let them stay in Tenerife or Gran Canaria 😉 … Lanza favours those, who associate relaxation not only with colourful drinks or all inclusive bars. Does this mean, that the island is boring? If sunbathing on uncrowded beaches (mainly on Arrecife), even in the peak season, the opportunity to walk for hours, constantly finding new places, shopping at charming local markets, or drinking a delicious coffee in small pubs surrounded by beautiful nature, is boring … I will ask to have such boredom every day 😀 😀 😀

• 

• 

• 

• 

Perhaps this is my age, although generally I have always preferred calmer places in the world, wherever I went …. But also my passion for respecting nature, good cuisine and unlimited possibility of being in the open air for the vast majority of the year, these are the main, for me, reasons to visit Lanzarote at least once a year. And one more, the most important – do not know why, but I feel like at home there 😉 Next after Krakow, Baden and London – home 🙂

LANZAROTE – WYSPA WIECZNEJ WIOSNY

…” Jeśli naszym przeznaczeniem byłoby być w jednym miejscu, mielibyśmy korzenie zamiast stóp„…

R. Wolchin

Lanzarote stała się jednym z moich ukochanych miejsc całkiem niedawno, trochę ponad dwa lata temu. Miejsc takich mam kilka, jak niektórzy już wiedzą z moich poprzednich blogów. Do tej pory napisałam jedynie o jednym z nich – Baden pod Wiedniem. Przyczyn tego jest kilka. Najważniejszą zaś z nich jest … perfekcjonizm. Nie jest łatwo bowiem, w zaledwie kilku słowach opowiedzieć, dlaczego właśnie taką destynację polecam szczególnie, bądź dlaczego ta, a nie inna stała się miejscem do którego powracam i będę powracać….

Pamiętam również, że dzieląc się wrażeniami z pierwszej wizyty na tej kanarysjkiej wyspie, na moim prywatnym koncie fejsbukowym, wiele osób pytało mnie co takiego znajduje się na Lanzarote, co potrafi tak zachwycić… Wtedy niebardzo wiedziałam jeszcze jak na to pytanie odpowiedzieć. Ci, którzy podróżują często, na pewno znają to uczucie, kiedy gdzieś wylądują po raz pierwszy i poczują „to coś” 😀 …. Tego nie da się tak naprawdę do niczego porównać 😀 Dopiero potem szuka się „tych” szczególnych dla nas cech…. Coś Wam to przypomina? Znalezienie „tego czegoś” ? 😀 No właśnie… 😉 To dokładnie tak działa 😀 😉

Na pierwszy rzut oka, Lanzarote to po prostu jedna z Wysp Kanaryskich. Położona najbardziej na północ i wysunięta najbardziej na wschód z całego grona „Kanarów”. Źródła historyczne mówią, iż była pierwszą z wysp, na której powstały starożytne osady. Prawdopodobnie przybyli tam Fenicjanie, jednak najstarsze wzmianki o Lanzarote zamieścili Rzymianie. Potocznie zwana dziś „Lanzą”, wyspa zawdzięcza swą nazwę od żeglarza – Lancelotto Malocello, uważanego za odkrywcę Wysp Kanarysjkich. Na mapach zaś pojawiła się już na początku XIV wieku. Rdzenni mieszkańcy Lanzarote, lud Guanches, zostali podbici przez władze Castylii w XVw. Im to, wyspa zawdzięcza jeszcze jedną, najstarszą nazwę – Tyterogaka, co w rodzimym języku Guanches, oznacza „ochra”, a nawiązuje do kolorów wyspy.

Dla tych, którzy teraz właśnie zaczęli googlować, co to za kolor, ułatwię to zadanie od razu 🙂 . Mimo, iż podstawą tego koloru jest brunatnożółty, ochra ma wiele odcieni. I tak właśnie można opisać Lanzarote ! To wyspa tak wielu różnorodnych barw i tonacji, że już właśnie cała paleta kolorytu tego terenu, zachwyca za każdym razem, kiedy się tu wraca… Kolorystykę tę, Lanzarote zawdzięcza swojemu wulkanicznemu pochodzeniu , ale również i łagodnemu, ciepłemu klimatowi, zbliżonemu do podzwrotnikowego. Dlatego właśnie jest nazywana ziemią wiecznej wiosny :). Nawet pomimo słynnej calimy, czyli wiatru znad Sahary, który czasem naprawdę potrafi dać się wyspie we znaki 🙂

Takie warunki klimatyczne sprzyjają istnieniu bogatej flory i fauny. Fakt posiadania naturalnych bogactw sprawił, iż w 1993 roku wyspa została mianowana przez UNESCO naturalnym rezerwatem przyrody. A jej mieszkańcy już niejednokrotnie udowodnili, że potrafią skutecznie tego dobytku bronić i go pielęgnować. Dowodem na to niech będzie historia początku XXI wieku – kiedy to władze Lanzarote postanowiły ograniczyć masową turystykę, aby ratować środowisko. Dwie gminy zignorowały wówczas zamiary władz i zezwoliły na budowę 22 obiektów turystycznych swoich terenach, wartych wówczas niemal 300 mln Euro. Sąd Najwyższy zaś archipelagu, podjął decyzję o anulowaniu pozwoleń i nakazał wyburzenie wszystkich, do tamtej pory wybudowanych budynków….

Co zatem można podziwiać na Lanzarote? Przede wszystkim Park Narodowy Timanfaya, gdzie znajduje się ok. 300 kraterów wulkanicznych i organizowane są pokazy „ziemi, ognia i wody”. Można poczuć tutaj niesamowitą, dosłownie gorącą atmosferę, a nawet spróbowac steków, bądź ziemniaczków z naturalnego grilla 😀 . W tym samym rejonie można wybrać się do maleńkiej wioski El Golfo. Teren ten znany jest z cudownych punktów widokowych, do których należy przepiękna „Zielona Laguna”.

Laguna zyskuje tę niezwykłą zieloną barwę dzięki algom. Wody nie można dotknąć, teren jest ogrodzony, ale proszę mi wierzyć, ten niesamowity widok wart jest takich zakazów ! 😀 W sąsiedztwie zaś tych naturalnych cudów, znajdują się również Los Hervideros – klify powstałe w wyniku spływania lawy. Po drugiej stronie wyspy, bardziej na północ, turyści mogą nacieszyć oczy tzw Jameos del Agua, malowniczymi jaskiniami, znajdującymi się w pięknej gminie Haria. Muzem, restauracja, sklepik ze ślicznymi pamiątkami i mnóstwo wiadomości na temat wulkanów nie tylko na Wyspach Kanaryskich, ale i na świecie, to wszystko możemy dosłownie i w przenośni smakować w tym miejscu. Tutaj też, w niewielkiej odległości ,możemy nawet piechotą, wybrać się do Cueva de los Verdes – jaskin opowiadających o dziejach wyspy.

• 

• 

• 

• 

Jednym z ulubionych celów wycieczkowiczów jest Orzola i Mirador del Rio. Orzola jest niewielką wioską rybacką w rejonie Haria, skąd promem można się wybrać na Graciosę – jedyną wyspę w Unii Europejskiej, gdzie nie ma wcale dróg asfaltowych :). Mirador del Rio to uroczy punk widokowy, znajdujący się na jednym z klifów, skąd z daleka możemy obejrzeć Graciosę i Ocean Atlantycki. Miejsce to zostało zaprojektowane przez Cesara Manrique – hiszpańskiego artystę, ekologa, związanego prawie przez całe życie z Lanzarote. Jest on nieformalnym patronem wyspy, którą kochał, promował, dbał o jej tradycyjny wygląd i otoczenie. Stworzył on również charakterystyczny symbol diabełka z Parku Timanfaya i piękny, charakterystyczny ogród kaktusów – Jardin de Cactus.

Ale Lanzarote oferuje również i bardziej „luksusowe” miejsca. Puerto del Carmen, Puerto Calero – z cudownymi plażami – Playa Blanca, Papagayo, bardzo dobrymi restauracjami, czy stolica wyspy Arrecife, to najbardziej popularne turystycznie miejscowości na wyspie. Co jednak niespotykane, i to co najbardziej mnie ujęło, to fakt, że cała wyspa jest pełna prawdziwego, realnego spokoju. Tłumy turystów tutaj, w niczym nie przypominają tłumów nie tylko znanych mi z innych wysp Kanaryskich, ale wręcz z wielu innych poznanych przeze mnie destynacji. I chyba za to właśnie kocham Lanzarote. Z jednej strony można zabalować tam na luksusowym rejsie, czy spędzić miło czas na Rancho Texas, ale jeśli ktoś chce bardziej aktywnie spędzić swój czas, można większość wyspy przejechać po prostu na rowerze.

• 

• 

• 

• 

Tym, którym nie straszne wyprawy lokalnym transportem śpieszę oznajmić, że zdecydowanie najlepszym punktem wypadowym jest Arrecife. Sieć autobusów jest szeroko rozbudowana, i bardzo łatwa do ogarnięcia 🙂 Więcej zaś szczegółów dotyczących organizacji pobytu na Lanzarote zamieścimy już niedługo w naszym dziale ZAPYTAJ JAK, Lanzarote bowiem jest jedną z tych czterech destynacji, w których mamy zamiar się specjalizować 😀

• 

• 

• 

Jak zatem dziś, po ponad dwóch latach , odpowiedzieć na pytanie : dlaczego Lanzarote? Powiem tak – nie jest to raczej miejsce dla permanentnych imprezowiczów, wielbicieli niezliczonej ilości nocnych klubów, Ci niech pozostaną na Teneryfie, czy Gran Canarii 😉 … Lanza sprzyja tym, którzy relaks wiążą nie tylko z kolorowymi drinkami czy barami all inclusive. Czy to znaczy, że wyspa jest nudna? Jeśli opalanie się na nie przepełnionych plażach ( głównie na Arrecife), nawet w sezonie, możliwość spacerowania godzinami, po ciągle nowych miejscach, robienie zakupów na uroczych lokalnych targach, czy picie pysznej kawki w małych knajpkach w otoczeniu przepięknej przyrody, jest nudne… To ja poproszę o taką nudę na co dzień 😀 😀 😀

• 

• 

• 

• 

Być może to mój wiek, choć generalnie zawsze wolałam spokojniejsze miejsca na świecie, dokądkolwiek nie zmierzałam….Ale też moje zamiłowanie do poszanowania natury, dobrej kuchni, i niczym nie ograniczonej możliwości przebywania na świeżym powietrzu przez znakomitą większość roku, to są główne dla mnie powody, aby odwiedzać Lanzarote choć raz w roku. I jeszcze jeden, najważniejszy – nie wiedzieć czemu, czuję się tam jak w domu 😉 Kolejnym po Krakowie, Baden i Londynie – domu 🙂

CYPRUS – ISLAND OF APHRODITE

„…Travel educates the educated ones…”

UNKNOWN.

We went to the southwestern coast of Cyprus, belonging to the Greek part, five years ago. According to mythology, Aphrodite was born on this island. This Greek goddess of beauty, love and fertility, emerged according to legends, from sea foam. In her honour, for centuries the sanctuaries, statues and places of worship were developed in this area. Above all women prayed to her, for marital intentions, but also she was the goddess of sailors.

This island, located in the Mediterranean Sea, has always been between two worlds. From the very beginning, Cyprus has been a strategic place for the world’s most influential cultures. It has years of great splendour, successes, power, but also disasters, wars and damages.

How does Paphos look like today?

When we visited Athens a few months ago, it was obvious that Cyprus and Greece had a lot in common. Not only rich history, similar architectural motifs, impressive monuments and endearing nature. Unfortunately, they also share economic situation. Perhaps in the past five years something has changed in the urban landscape of Paphos, perhaps abandoned stores, unfinished buildings, or rather dilapidated houses, today they have risen from crisis stagnation. I hope so, because Cyprus is really beautiful!

Traveling to Cyprus is not complicated. From most European countries you can get to the main centers of the island: Paphos, Limassol, Larnaca, by low cost airlines. The airport in Paphos is only about 10 miles from the city, which allows quick and convenient access to most districts on this side of the island. Public transport is very well developed here, and is not complicated. The entire network of available buses and their service can be found on the Paphos Transport Organization website. Ticket prices are very affordable. Depending on the direction and method of travel, we have to pay for such a ticket from 1.5 euros upwards.

The most famous historical treasures of Cyprus in the area of Paphos include: the Byzantine Medieval Castle, belonging to the UNESCO World Heritage – Royal Tombs, or the Archaeological Park, open every day, all year round, in which we can admire the House of Dionysus, House of Orpheus, beautiful mosaics and amazing ancient foundations.

• 

• 

• 

• 

And all this with beautiful nature in the background … A charming lighthouse, in the vicinity of the ancient odeon, wonderful beaches, the Blue Lagoon, beautiful small villages, on the way to the Troodos mountains, forests, wonderful meadows. It blows … oh it blows there all the time ! 😉 But the views make up for all the weather inconveniences 😀 The perfect guide to this region of Cyprus is the page: My Cyprus Insider.

Statistically 46 rainy days a year !!! 😀 This undeniably encourages aspect to visit Aphrodite’s island. Even if you are not an amateur of hiking, ancient history or mountaineering trapper, you will still find something for yourself in this beautiful corner of the Mediterranean world. Aphrodite Water Park, quad trips along the shoreline, or tasting local specialities, even the most demanding tourists will find something for themselves 😉 .

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Referring to Cypriot cuisine, it is naturally very similar to traditional Greek kitchen, which I wrote about quite recently. It is light, aromatic, colourful, nicely prepared and served. Large restaurants, small taverns, intimate local cafes, this all adds to the charm of this place. When shopping, I definitely recommend buying delicious olives, excellent spices, and really high-quality wines 😉

• 

• 

Cyprus, despite struggling with more or less mundane problems of modern times, definitely deserves the name of the homeland of the goddess of beauty. Aphrodite still watches over his land, it can be felt in the caller, Cypriot air, the kindness of the inhabitants and the beauty of nature. We met many people there, who moved from continental Europe to those regions for many reasons. The most beautiful I heard from a lady from Scotland was one word : the sun 🙂

CYPR – WYSPA AFRODYTY

” …Podróże kształcą wykształconych...”

Autor nieznany.

Na południowo-zachodnie wybrzeże Cypru, należące do części greckiej, wybraliśmy się pięć lat temu. Według mitologii, na tej wyspie przyszła na świat Afrodyta. Ta grecka bogini piękna, miłości i płodności, wyłoniła się zgodnie z legendami, z piany morskiej. Ku jej czci, przez całe wieki stawiano w tym rejonie sanktuaria, posągi, rozwijano miejsca kultu. Wznosiły do niej modły przede wszystkim kobiety, w intencjach małżeńskich, ale i żeglarze.

Wyspa ta, położona na Morzu Śródziemnym, od zawsze leżała jakby pomiędzy dwoma światami. Od zawsze przechodzący z rąk do rąk, od początku swego istnienia, Cypr był strategicznym miejscem dla najbardziej wpływowych światowych kultur. Ma za sobą lata wielkiej świetności, sukcesów, potęgi, ale i katastrof, wojen, zniszczeń.

Jak dziś wygląda Paphos?

Kiedy kilka miesięcy temu zwiedzaliśmy Ateny, nie dało się ukryć, że Cypr i Grecja mają ze sobą wiele wspólnego. Nie tylko bogatą historię, podobne motywy architektoniczne, imponujące zabytki i ujmującą naturę. Niestety podzielili także koleje gospodarcze. Być może w ciągu ostatnich pięciu lat coś zmieniło się w miejskim krajobrazie Paphos, być może opuszczone sklepy, niedokończone budynki, czy dosyć sfatygowane domostwa, dziś podniosły się kryzysowego marazmu. Mam taką nadzieję, bo Cypr jest naprawdę piękny !

Podróż na Cypr nie jest skomplikowana. Z większości krajów europejskich można się dostać do głównych ośrodków wyspy : Paphos, Limassol, Larnaca, tanimi liniami lotniczymi. Lotnisko w Paphos jest oddalone od miasta jedynie o ok. 10 mil, co umożliwia szybki i wygodny dojazd do większości dzielnic tej strony wyspy. Transport publiczny jest tutaj bardzo dobrze rozwinięty i nie jest skomplikowany. Całą sieć dostępnych busów i ich kursowania można znaleźć na stronie Paphos Transport Organization. Ceny biletów są bardzo przystępne. W zależności od kierunku i sposobu przejazdów, za bilet taki musimy zapłacic od 1,5 euro wzwyż.

Do najbardziej znanych historycznych skarbów Cypru w okolicach Paphos należą : bizantyjski Medieval Castle, należące do światowego dziedzictwa UNESCO – Królewskie Grobowce, czy też Park Archeologiczny, otwarty codziennie, przez cały rok, w którym możemy podziwiać Dom Dionizosa, Dom Orfeusza, przepiękne mozaiki i niesamowite starożytne fundamenty.

• 

• 

• 

• 

A wszystko to z piękną naturą w tle… Urokliwa latarnia morska, w sąsiedztwie starożytnego odeonu, cudne plaże, Błękitna Laguna, śliczne małe wioski, w drodze w góry Troodos, lasy, cudne łąki. Wieje… oj wieje tam chwilami 😉 Ale widoki wynagradzają wszelkie pogodowe niedogodności 😀 Doskonałym zaś przewodnikiem po tym rejonie Cypru jest strona : My Cyprus Insider.

• 

Statystycznie 46 dni deszczowych w roku !!! 😀 To niezaprzeczalnie zachęca do wizyty na wyspie Afrodyty. Nawet jeśli nie jesteście amatorami pieszych wycieczek, starożytnej historii czy górskimi traperami, i tak znajdziecie coś dla siebie w tym ślicznym zakątku śródziemnomorskiego świata. Park Wodny Afrodyty, wyprawy quadami po linii brzegowej, czy też degustacje lokalnych specjałów, nawet najbardziej wybredni turyści znajdą coś dla siebie 😉

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Nawiązując zaś do cypryjskiej kuchni, jest ona naturalnie, bardzo zbliżona do kuchni greckiej, o której pisałam całkiem niedawno. Jest lekka, aromatyczna, kolorowa i finezyjnie tak przygotowywana jak i podawana. Duże restauracje, małe tawerny, kameralne lokalne kafejki, to wszystko dodaje przyjmnego uroku temu miejscu. Na zakupach zdecydowanie polecam w zaopatrzenie się w pyszne oliwki, doskonałe przyprawy, naprawdę wysokiej jakości wina 😉

• 

• 

• 

Cypr, pomimo borykania się z mniej lub bardziej przyziemnymi problemami współczesności, zdecydowanie zasługuje na miano ojczyzny bogini piękna. Afrodyta nadal czuwa nad swoją ziemią, to da się wyczuć w rześkim, cypryjskim powietrzu, życzliwości mieszkańców i pięknie przyrody. Spotkaliśmy tam wielu ludzi, którzy z kontynentalnej Europy przeprowadzili się w tamte rejony z wielu powodów. Najpiękniejszy, jaki usłyszałam, od pani pochodzącej ze Szkocji, był jeden : słońce 🙂

COMING SOON !! 😀 PUBLIKACJA NIEBAWEM